Saturday, October 13, 2007

Jaque Mate


JAQUE MATE

Toma prestados los ojos del amado.
Mira a través de ellos y verás el rostro del amado
En todas partes, libre de cansancio y de hastío.
Seré tus ojos, tus manos y tu amar.
Permite que eso suceda y las cosas
Que has odiado se volverán ayudantes tuyos.

Cierto predicador siempre sermoneaba con prolongado entusiasmo
A ladrones y atracadores de los viandantes:
Que tu misericordia, oh Señor,
Compense su insolencia.
No rezaba por los buenos
Sino sólo por los descaradamente crueles.
¿Por qué haces eso?, le preguntaba su congregación.

³¿Porque me han hecho favores muy generosos.
Constantemente me acuerdo de las cosas que quieren.
Me encuentro con ellos, me apalean y me dejan tirado en la calle
Casi muerto. Entonces yo vuelvo a comprender que lo que ellos
quieren
No es lo que yo quiero. Me mantienen en el camino espiritual.
Por eso los honro y rezo por ellos.

Dale las gracias a aquellos que te hagan regresar
A la soledad de Dios, cualquiera que sea la razón.
Ten cuidado con los otros, los que te aportan
Deliciosas comodidades que te apartan de la plegaria.
Hay veces que los amigos son enemigos
Y los enemigos, amigos

Existe un animal llamado ushghur, el puerco espín.
Cuando le pegas con un palo, eriza las púas
Y se hace más grande. El alma es un puerco espín
Que se vuelve fuerte a base de palos.

Por eso el alma de un profeta está especialmente afligida
Porque tiene que alcanzar mucho poder.

Al sumergir la piel de un animal en licor de curtir, se convierte
en cuero.
Si el curtido no le untara el ácido,
La piel apestaría y se pudriría.

El alma es una piel recién arrancada, sangrienta y burda.
Trabájala con disciplina manual
Y con el amargo ácido curtidor de los pesares,
Y te volverás hermoso y fuerte.

Si no puedes hacer tú solo ese trabajo, no te preocupes.
Ni siquiera tienes que tomar una decisión
Hacia un lado u otro. El Amigo, que sabe
Mucho más que tú, te aportará dificultades,
Pesares y enfermedad
Que serán tu medicina, tu felicidad,
La esencia del momento en que te apalean,
Cuando escuches decir Jaque Mate y puedas contestar finalmente
Con la voz de Hallaj:
Confío en que me mates.
Jalal al-din Rumi, Afganistan, 1207-1273.

1 comment:

Gonxalo Oyanedel said...

"El Jaque Mate final al Rey Rojo será hallado por cualquiera que se tome la molestia de ubicar las piezas y hacer las jugadas necesarias".